Fashion · Italian news · Lifestyle · Vocabulary

Il Filo d’Arancia

play icon_Fotor

Per l’Onu la start-up numero uno al mondo è italiana. Si chiama Orange Fiber e ha vinto il concorso Ideas 4 Change AwardsOrange Fiber è un sistema per smaltire gli scarti della lavorazione degli agrumi. Non a caso il progetto è di due giovani siciliane, Adriana Santanocito ed Enrica Arena.

151328494-25a3a669-436a-4674-a6ae-e80e9887cc22
Adriana Santonocito e Enrica Arena – ©repubblica.it

Nell’isola ci sono molti impianti industriali che lavorano gli agrumi e le aziende scartano ogni anno 700.000 tonnellate di bucce. L’idea nuova è usare i residui alimentari per fabbricare filati ecosostenibili e “cosmetici”.

Per capire meglio, immaginate di indossare un vestito che, come una crema, cura la pelle mentre lo portate. Non è fantascienza: nel 2014 le due siciliane hanno creato il primo tessuto del mondo fatto con gli agrumi. Il tessuto è composto di acetato da agrumi e seta e, al momento, è proposto in due varianti: in raso a tinta unita e pizzo. A contatto con la pelle rilascia principi attivi.

10352196_636426559820273_8921919162466013629_n
©orangefiber.it

Il progetto ha già avuto vari riconoscimenti, come il Changemakers for Expo, il programma di Expo 2015 dedicato ai giovani imprenditori; inoltre le sue creatrici lo hanno presentato agli investitori americani al New York Stock Exchange.

Nel frattempo, però, cercano finanziatori. Finora hanno modificato macchinari usati per altre lavorazioni. Per trasformare la loro start-up in una vera e propria azienda hanno bisogno di macchinari nuovi. Il premio dell’Onu può aiutare ad attirare finanziatori. Noi lo speriamo!

 

 

serena_cafetalk.001

Vocabolario:

  • il filo: yarn, Garn, 糸
  • l’Onu: UN, UNO, 国連
  • il concorso: competition, Wettbewerb, コンクール
  • smaltire: to clear off, entsorgen, 取り除く
  • lo scarto: waste, Abfall, 捨てること
  • la lavorazione: processing, Verarbeitung, 加工
  • l’agrume (m.): citrus fruit, Zitrusfrucht, 柑橘類
  • non a caso: it so happens that, kein Zufall, なるほど
  • l’impianto industriale: industry, Industrieanlage, 産業の設備
  • l’azienda: company, Betrieb, 会社
  • la buccia: peel, Schale, 皮
  • il residuo alimentare: food waste, Lebensmittelrest, 捨てることの扶養料
  • il filato: yarn, Garn, 糸
  • ecosostenibile: eco friendly, umweltfreundlich, 生態系にやさしい
  • immaginare: to imagine, sich vorstellen, 想像する
  • la fantascienza: science fiction, Science Fiction, SF
  • il tessuto: fabric, Gewebe, 織物
  • il raso: satin, Satin, しゅす
  • a tinta unita: monochrome, einfarbig, 単色の
  • il pizzo: lace, Spitze, レース
  • rilasciare: to release, freisetzen, 釈放する
  • il principio attivo: active ingredient, Wirkstoff, 要素
  • l’imprenditore (m.): entrepreneur, Unternehmer, 実業家
  • modificare: to change, umbauen, 改める
  • premio: award, Preis, 賞与

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...