Italian music: Domenico Modugno – Vecchio Frack

Vecchio Frack

Un brano molto intenso, suonato da Modugno con un accompagnamento di chitarra che funge anche da parte ritmica (battendo la mano sulle corde), è la storia (narrata anche attraverso metafore) di un uomo in frack che all’alba si suicida, e di cui chi canta la canzone ignora da dove venga e chi sia. Modugno esegue “Vecchio frack” e, mentre fischia, percuote la cassa della chitarra Come lo stesso Modugno ha raccontato più volte, questa canzone è ispirata alla vicenda del principe Raimondo Lanza di Trabia (marito dell’attrice Olga Villi) che, all’età di trent’anni, nel novembre del 1954 si era suicidato, gettandosi dalla finestra del suo palazzo in via Sistina a Roma.

Lyrics: Vecchio Frack – Domenico Modugno

E’ giunta mezzanotte

si spengono i rumori

si spegne anche l’insegna

di quell’ultimo caffè

le strade son deserte

deserte e silenziose,

Il fiume scorre lento

frusciando sotto i ponti

la luna slende in cielo

dorme tutta la città

solo va un’uomo in frack.

un’ultima carrozza

cigolando se ne va.

Ha il cilindro per cappello

due diamanti per gemelli

un bastone di cristallo

la gardenia nell’occhiello

e sul candido gilet

un papillon,

un papillon di seta blu.

S’avvicina lentamente

con incedere elegante

ha l’aspetto trasognato

malinconico ed assente

non si sa da dove vien

ne dove va

chi mai sarà

quell’uomo in frack.

Bonne nuit, bonne nuit

bonne nuit, bonne nuit.

Buona notte

va dicendo ad ogni cosa

ai fanali illuminati

ad un gatto innamorato

che randagio se ne va.

E’ giunta ormai l’aurora

si spengono i fanali

si sveglia a poco a poco

tutta quanta la città

la luna s’è incantata

sorpresa ed impallidita

pian piano

scolorandosi nel cielo sparirà

sbadiglia una finestra

sul fiume silenzioso

e nella luce bianca

galleggiando se ne van

un cilindro

un fiore e un frack.

Galleggiando dolcemente

e lasciandosi cullare

se ne scende lentamente

sotto i ponti verso il mare

verso il mare se ne va

chi mai sarà, chi mai sarà

quell’uomo in frack.

Adieu adieu adieu adieu

addio al mondo

ai ricordi del passato

ad un sogno mai sognato

ad un attimo d’amore

che mai più ritornerà.

Music: Il singhiozzo – Zecchino d’oro (with lyrics)

Il singhiozzo M. F. Polli – G. Fasano

Solista: All’apparenza sono il bambino più spensierato del vicinato ma a dirla tutta ho un problemino che mi sta addosso sempre in aggua… hic… to.  Sembro un ragazzo tutto d’un pezzo e invece dentro sono un pulcino per un nonnulla io mi emoziono e patatrac mi viene il singhioz… hic… zo. Coro: E bevi sette sorsi d’acqua che ti passerà (Hic!) trattieniti il respiro finché il fiato ce la fa (Hic!) oppure tappa il naso e canta quello che ti va (Hic!) saltella che è la prassi e fai due passi di tip – tap. E mettiti a contare fino a dieci a gambe in su (Non serve) poi spremi un bel limone e niente storie manda giù (Non passa) una ciabatta in testa se non vuoi che non torni più (Mai più) se no c’è sempre quel rimedio che funziona… Buuuuu! Solista: Zitti zitti che è passato forse forse ha funzionato Coro: Siiii Solista: Hic! Coro: Noooo Solista: Hic! E che figure quando mi prende nel mezzo di un interrogazione con la maestra che mi risponde ” per te tutte le scuse son buo… hic… ne”. Se una bambina mi fa un sorriso o quando in campo sto per segnare dovrei sentirmi in Paradiso e invece inizio a singhiozza… hic… re. Coro: E bevi sette sorsi d’acqua che ti passerà (Ancora?) Trattieniti il respiro finché il fiato ce la fa (Di nuovo?) oppure tappa il naso e canta quello che ti va (Già fatto) saltella che è la prassi e fai due passi di tip – tap. (Voilà!) E mettiti a contare fino a dieci a gambe in su (Non serve) poi spremi un bel limone e niente storie manda giù (Non passa) una ciabatta in testa se non vuoi che non torni più (Mai più) se no c’è sempre quel rimedio che funziona… Buuuuu! Solista: Hic! Coro: Buuuuuh! Solista: Hic! Coro: Buuuuuh! Solista: Funziona Coro: Si! Hic! Solista: No! Coro: Hic! Che vergogna che imbarazzo tutto il coro fa il singhiozzo e adesso? Solista: Eh!!! Coro: E adesso? Solista: Eh!!! Bevete! tutti sette sorsi d’acqua che vi passerà (Non serve) trattenetevi il respiro finché il fiato ce la fa (Non passa) tappate il naso e cantate quello che vi va (Hic!) speriamo che vi passi con due passi di tip – tap (Voilà!) Mettetevi a contare fino a dieci a gambe in su (Non serve) spremete un bel limone e niente storie, giù, giù, giù. (Non passa) Chiedete aiuto a tutti da Gallipoli a Cantù se no quest’anno lo Zecchino non finisce più. Coro: Questa volta son dolori tutta colpa degli autori. Solista: E ci mancava solo il singhioz… hic… zo! Cos’è il singhiozzo? What’s singhiozzo? Click HERE to find out!

Music: This is Halloween! (ITA with lyrics)

 

Bimbi e bimbe di ogni età
ecco qualcosa che vi stupira!
Su, venite, è proprio qui!
E’ il paese di Halloween!
Questo è Halloween!
Questo è Halloween!
Ogni zucca lo griderà!
Questo è Halloween!
Spaventoso Halloween!
Dacci un dolce o il terrore ti attanaglierà!
Urla anche tu!
Fuggi via da qui!
E’ il paese di Halloween!
Io sono quello che sotto il letto langue
Ho mille denti e occhi rossi più il sangue!
Sotto le scale io spappolo i cervelli,
dita come serpi e ragni fra i capelli!
Questo è Halloween!
Questo è Halloween!
Halloween, Halloween
Halloween, Halloween!!
Ora tu se lo vuoi
canta la ballata della zucca con noi
La città è fantastica,
ricca di sorprese si rivelerà!
Lì, davanti a te,
dentro quel bidone c’è
una brutta faccia che ti assalirà!
Questo è Halloween!
Putrido
E macabro!
Hai paura?
Puoi star sicura!
Se tu vuoi scappar via
qui si rischia la pazzia
e un attacco di licantropia!
Urla anche tu! Grida sempre più!
Questo è nostro Halloween!
Io sono il clown dall’incredibile faccia!
Posso sparire senza lasciar traccia!
Sono la paura quando gridi “Chi sei?”
Sono il vento fra i capelli tuoi!
Io sono l’ombra che di notte va!
Semino il panico in città!
Questo è Halloween!
Questo è Halloween!
Halloween, Halloween
Halloween, Halloween!!
Quanti orrori attorno a te!
Senza ribrezzo che vita è?
Tutti qui
Viviamo cosi
Nel paese di Halloween!
La città è fantastica,
ricca di sorprese si rivelerà!
Skeletron Jack, lo spirito di morte
puo farti saltar la pelle dal terror!
Questo è Halloween,
Grida insieme a noi!
Fate largo a chi è speciale più di voi!
Jack è il re del campo di zucche
Gridate “HI” per il gran sovrano!
Questo è Halloween!
Questo è Halloween!
Halloween, Halloween
Halloween, Halloween!!
Ora tu se lo vuoi
Canta la ballata della zucca con noi!
La-la-la-la Halloween Halloween

Music: Andrea Bocelli and Giorgia – Vivo per lei (with lyrics)

Vivo per lei da quando sai 
la prima volta l’ho incontrata,
non mi ricordo come ma
mi è entrata dentro e c’è restata.
Vivo per lei perchè mi fa
vibrare forte l’anima,
vivo per lei e non è un peso.

Vivo per lei anch’io lo sai
e tu non esserne geloso,
lei è di tutti quelli che
hanno un bisogno sempre acceso,
come uno stereo in camera,
di chi è da solo e adesso sa,
che è anche per lui, per questo
io vivo per lei.

È una musa che ci invita
a sfiorarla con le dita,
attraverso un pianoforte
la morte è lontana,
io vivo per lei.

Vivo per lei che spesso sa
essere dolce e sensuale
a volte picchia in testa ma
è un puguo che non fa mai male.

Vivo per lei lo so mi fa
girare di città in città,
soffrire un po’ma almeno io vivo.

È un dolore quando parte.
Vivo per lei dentro gli hotels.
Con piacere estremo cresce.
Vivo per lei nel vortice.
Attraverso la mia voce
si espande e amore produce.

Vivo per lei nient’altro ho
e quanti altri incontrerò
che come me hanno scritto in viso:
io vivo per lei.

Io vivo per lei
sopra un palco o contro ad un muro
Vivo per lei al limite.
…anche in un domani duro.
Vivo per lei al margine.
Ogni giorno
una conquista,
la protagonista
sarà sempre lei.

Vivo per lei perchè oramai
io non ho altra via d’uscita,
perchè la musica lo sai
davvero non l’ho mai tradita.

Vivo per lei perchè mi da
pause e note in libertà.
Ci fosse un’altra vita la vivo,
la vivo per lei.

Vivo per lei la musica.
Io vivo per lei.
Vivo per lei è unica.
Io vivo per lei.
Io vivo per lei.
Io vivo
per lei.

Music: Azzurro – Adriano Celentano (with lyrics)

Cerco l’estate tutto l’anno
e all’improvviso eccola qua.
Lei è partita per le spiagge
e sono solo quassù in città,
sento fischiare sopra i tetti
un aeroplano che se ne va.
Azzurro,
il pomeriggio è troppo azzurro
e lungo per me.
Mi accorgo
di non avere più risorse,
senza di te,
e allora
io quasi quasi prendo il treno
e vengo, vengo da te,
ma il treno dei desideri
nei miei pensieri all’incontrario va.
Sembra quand’ero all’oratorio,
con tanto sole, tanti anni fa.
Quelle domeniche da solo
in un cortile, a passeggiar…
ora mi annoio più di allora,
neanche un prete per chiacchierar…
Azzurro,
il pomeriggio è troppo azzurro
e lungo per me.
Mi accorgo
di non avere più risorse,
senza di te,
e allora
io quasi quasi prendo il treno
e vengo, vengo da te,
ma il treno dei desideri
nei miei pensieri all’incontrario va.
Cerco un po’ d’Africa in giardino,
tra l’oleandro e il baobab,
come facevo da bambino,
ma qui c’è gente, non si può più,
stanno innaffiando le tue rose,
non c’è il leone, chissà dov’è…
Azzurro,
il pomeriggio è troppo azzurro
e lungo per me.
Mi accorgo
di non avere più risorse,
senza di te,
e allora
io quasi quasi prendo il treno
e vengo, vengo da te,
ma il treno dei desideri
nei miei pensieri all’incontrario va.

 

Music: Biancaneve e i sette nani (Snow white) – Il pozzo dei desideri (with lyrics)

Il pozzo dei desideri

Zitti
ed ascoltate
quel che vi dirò!
Un segreto incanto svelerò
ogni desiderio può
il pozzo soddisfar
se l’eco vi risponderà
lui vi accontenterà!
Vorrei
(vorrei)
un amore che
sia tutto
(sia tutto)
per me
(per me)
io sogno
(io sogno)
la felicità
che un giorno
(che un giorno)
verrà!
(verrà)
Quel giorno
(quel giorno)
so che mi dirà
amore
(amore)
son qua!
(son qua)

 

Il principe di Biancaneve – Una canzone

.. devi ascoltarmi
non puoi fuggire così…

Oggi
non ho che un canto
canto
solo per te!

Senti
con quanto amore
questo mio cuore
batte per te!

Oggi
come d’incanto
canto
solo per te
oggi
che ti ho trovata
amata
resta con me!

News: The contested team for Italy’s “Festival di Sanremo”

(ANSA) – Rome, October 7 – Hollywood actor George Clooney’s Italian sweetheart Elisabetta Canalis will join an aging crooner and a scandal-hit Argentine model in the team presenting Italy’s favourite song festival next year.

Canalis and fellow Latin beauty Belen Rodriguez will flank the main presenter Gianni Morandi, a 65-year-old Italian pop sensation of the 1960s, at the Sanremo Music Festival, organisers have said.

The announcement came after lengthy wrangling which culminated in the artistic director threatening to quit unless state broadcaster RAI, which screens the week-long event, backed the team he picked.

Rodriguez’s presence in the line-up was the main stumbling block after she reportedly admitted having taken cocaine to prosecutors investigating alleged bribes in a case in which she was never accused of any wrongdoing.

Media said there were also fears her appointment might lead to appearances by her ex-boyfriend Fabrizio Corona, a self-confessed scoundrel.

Corona is the former head of a photo agency whose many judicial troubles have led to two prison sentences for seeking to extort money from, among others, soccer players Adriano and David Trezeguet with compromising shots. Rodriguez is almost ubiquitous on Italian advertising boards, TV commercials and shows, largely thanks to the popularity of her sultry looks and curvaceous body. The fluctuations of her relationship with Corona, meanwhile, have been many gossip magazine’s bread and butter.

The 2011 edition of the glitzy festival, which usually takes place late February, will be seeking to build on two years of good ratings after a long period of declining interest.

The festival has launched the careers of a number of the nation’s top singers, including Laura Pausini and Eros Ramazzotti, and has a special place in the Italian public’s heart.

But it is costly and when ratings are low there is inevitably debate about whether the show should go on. Anything less than viewing figures of 12-13 million is considered a failure.

Organisers are confident this will not occur next year with 1987 festival winner Morandi on board to appeal to more mature viewers and comedy duo Paolo Kessisoglu and Luca Bizzarri drafted in from rival network Mediaset to pull in younger people.

Canalis will bring glamour value boosted by her thriving relationship with Clooney.

The American heartthrob said last month he had ”settled down” with the 31-year-old TV presenter and actress, who started out as a dancer on a well-known satirical news show, fuelling speculation marriage could be on the cards.

”We have an important figure like Gianni Morandi with two undisputed brunette beauties and two mischievous elements, Paolo and Luca,” Mauro Mazza, the director of the state broadcaster’s flagship channel RAI 1, said Thursday. ”This cast should ensure we attract a variety of target audiences”.

Music: Raffaella Carrà “A far l’amore comincia tu” (with lyrics)

A far l’amore comincia tu
a far l’amore comincia tu

Se lui ti porta su un letto vuoto
il vuoto daglielo indietro a lui
fagli vedere che non è un gioco
fagli capire quello che vuoi

A far l’amore comincia tu
a far l’amore comincia tu

E se si attacca col sentimento
portalo in fondo ad un cielo blu
le sue paure di quel momento
le fai scoppiare soltanto tu

Scoppia scoppia mi sco
scoppia scoppia mi scoppia il cuor
scoppia scoppia mi sco
scoppia scoppia mi scoppia il cuor

Liebe liebe liebe lei
è un disastro se te ne vai
scoppia scoppia mi sco
scoppia scoppia mi scoppia il cuor

A far l’amore comincia tu
a far l’amore comincia tu

Scoppia scoppia mi sco
scoppia scoppia mi scoppia il cuor
scoppia scoppia mi sco
scoppia scoppia mi scoppia il cuor

Liebe liebe liebe lei
è un disastro se te ne vai
scoppia scoppia mi sco
scoppia scoppia mi scoppia il cuor

A far l’amore comincia tu
a far l’amore comincia tu

Scoppia scoppia mi sco
scoppia scoppia mi scoppia il cuor
scoppia scoppia mi sco
scoppia scoppia mi scoppia il cuor

Liebe liebe liebe lei
è un disastro se te ne vai
scoppia scoppia mi sco
scoppia scoppia mi scoppia il cuor

Scoppia scoppia mi sco
scoppia scoppia mi scoppia il cuor
scoppia scoppia mi sco
scoppia scoppia mi scoppia il cuor

Liebe liebe liebe lei
è un disastro se te ne vai
scoppia scoppia mi sco
scoppia scoppia mi scoppia il cuor

Scoppia scoppia mi sco
scoppia scoppia mi scoppia il cuor
scoppia scoppia mi sco
scoppia scoppia mi scoppia il cuor

Liebe liebe liebe lei
è un disastro se te ne vai
scoppia scoppia mi sco
scoppia scoppia mi scoppia il cuor

Do Re Mi – “Tutti insieme appassionatamente” (The sound of music) with lyrics

Yesterday during a conversation session with one of my students, it happened we talked about this musical. My student was surprised to know this famous musical, like many others from USA, are dubbed and sung in Italian.

Here the lyrics in Italian of the song DO RE MI. Try to sing with us!

Do Re Mi
Se nel primo giorno di scuola
a leggere vuoi provar
tu dovrai cominciar con A – B – C.
Per cantare le note Do – Re – Mi.
Do – Re – Mi x 2.
Le prime tre son sempre così
Do – Re – Mi x 2.
Do – Re – Mi – Fa – Sol – La – Si.

Do, se do qualcosa a te.
Re, è il re che c’era un dì.
Mi, è mi per dire a me.
Fa, la nota dopo il Mi.
Sol, è il sole in fronte a me.
La, se proprio non è qua.
Si, se non ti dico no.
E così ritorno al Do.

Do, se do qualcosa a te.
Re, è il re che c’era un dì.
Mi, è mi per dire a me.
Fa, la nota dopo il Mi.
Sol, è il sole in fronte a me.
La, se proprio non è qua.
Si, se non ti dico no.
ed è così che torna il Do.

Do, se do qualcosa a te.
Re, è il re che c’era un dì.
Mi, è mi per dire a me.
Fa, la nota dopo il Mi.
Sol, è il sole in fronte a me.
La, se proprio non è qua.
Si, se non ti dico no.
E così torniamo al Do.

Do – Re – Mi – Fa – Sol – La – Si – Do.
Sol – Do.
Sol – Do – La – Fa – Mi – Do – Re.
Sol – Do – La – Si – Do – Re – Do.
Se tu vuoi cantar così usa queste note qui. X 2

Do – Re – Mi – Fa – Sol – La – Si – Do.
Do – Si – La – Sol – Fa – Mi – Re – Do.
Mi – Mi – Mi – Sol – Sol – Re – Fa – Fa – La – Si – Si.
Do – Mi – Mi – Mi – Sol – Sol – Re – Fa – Fa – La – Si – Si.
Se tu vuoi cantar così usa queste note qui.

Do, se do qualcosa a te.
Re, è il re che c’era un dì.
Mi, è mi per dire a me.
Fa, la nota dopo il Mi.
Sol, è il sole in fronte a me.
La, se proprio non è qua.
Si, se non ti dico no.
E così torniamo al Do. Se tu vuoi cantar così usa queste note qui.

Valeria Rossi: Dammi tre parole (with lyrics)

C’è solo una cura
Io so che lo sai
È una stanza vuota
Io mi fiderei

Bravo puoi capire
Cose che non vuoi
Sei il tuo guaritore
Sei nel tuo mondo

Dammi tre parole
Sole, cuore, amore
Dammi un bacio che non fa parlare
È l’amore che ti vuole
Prendere o lasciare
Stavolta non farlo scappare
Sono le istruzioni
Per muovere le mani
Non siamo mai
Così vicini

Parla a voce bassa
Spiegami che vuoi
Sai ne è pieno il mondo
Di mali come i tuoi
Slacciati la faccia
Arrabbia gatto che
Gioca con la buccia
E gira in tondo

(Ritornello)

Tra la terra ed il cielo
In mezzo ci sei te
A volte è solo un velo
Un giorno, un fulmine
Sei dato dato dato
Avuto avuto avrai
Oggi ha già piovuto, dove sei?

(Ritornello)